"2019, AÑO POR LA ERRADICACIÓN DE LA VIOLENCIA CONTRA LA MUJER"


Bachillerato Integral Comunitario No. 03 de Eloxochitlán de Flores Magón     Clave: 20EBD0003A


     Mitos y Leyendas de Eloxochitlán de Flores Magón



Los mitos, cuentos y leyendas fueron las primeras respuestas de distintos grupos humanos quienes se pudieron dar a preguntas tan fundamentales sobre su origen y destino, sobre el cómo y por qué de las cosas. Los mitos relatan acontecimientos donde actúan una o varias divinidades, entre ellas mismas y con el ser humano, esto contribuye a crear identidad entre grupos de gente de las comunidades indígenas.

Una leyenda es un relato de hechos humanos que se transmite de generación en generación y que se percibe tanto por el emisor como por el receptor, como parte de la historia ya que se compone de hechos tradicionales y no históricos. En este apartado puedes apreciar algunas de ellas ya que son las más conocidas de la comunidad de Eloxochitlán de Flores Magón, Oaxaca. Una de las leyendas más importantes dentro de la comunidad es la de los Huehuentones, la cual se describe a continuación en español y mazateco.

 Huehuentones (Español).

Cuentan nuestros ancestros que en épocas coloniales, existieron personas que hacían las guerras, unos salían del ombligo de la tierra y otros eran los hombres de negro, estos últimos eran muy malos, así que fueron castigados y encerrados en el infierno, bajo la custodia de un guardia. Mientras estaban encerrados, los hombres de negro pensaban y pensaban, como le harían para poder salir y no estar tan aburridos, siempre observaban salir a los animales, hasta que se les ocurrió una idea. Hombre de negro-¡Ya se hay que disfrazarnos, nos ponemos unas máscaras de animales o algo para que no nos vean salir! horas después, el hombre guardián vio salir a muchos animales; sin saber que eran los hombres de negro disfrazados y fue así como salieron del infierno, cuentan los abuelos que es por eso que existen hombres de espíritu malo y los hombres que salen del ombligo de la tierra, quienes son los seres de luz.

 Huehuentones (Mazateco).

Koaá´’sín ‘bénajmí xita jchinga-ná nga ra ró kjotseé, ngi ta kjosi ró ki’se ki’ta-la xita, tjín ró ra ya ró bitjo-ni ya xo’ó-la nangi ko tjín ró ra xita jmá ró kjon, jña kii taxki xita ‘cho ró, ‘koa ró ma-ni nga ki’tsi ró-la kjohi’in nga ya ró kinika´sén ya i’nde ‘tse kjohi’in, tsijen tjín ró yá ra kisikonda. Jña ra xita jma kjon síkítsjen jchán ró mé ra ma ra ‘sin nga ma kitjo’ni nga ta ya kosi-la. Kjitá ró nichjin be ró kó’sín nga bitjo ra jña cho, ko ya ró inchaba-ni nga ‘ji jngo-la kjobítsjen, kitsó ró-la xakjén: —Ijyeé be mé ra´sieén, choó singoyeé ijo-ná, maskara kí’eé isén-ná ra isén-la cho tjín-la, mé-nio nga mi yá ra ske-ná. Ra ijye kjoma, jè xira ra tjíkonda-la je i’nde, kijtse-ní kó’sín nga kjín jnchá ma-ni cho ra itjo, ko skanda mí ki be-ni tsa jña-ni jña xita ra jma kjòn. Koaá ‘sín kjoma-ni nga itjokajin ya i’nde ‘tse kohi’in. ‘Koaá ma-ni nga ko´sín tsò jña xita jchínga nga tjín-ní xita ra ‘cho kjon inìma-la ko ra bitjo-ni ya xo’ó-la nangi jña ra isén nichjin ra isen kjon.

Si quieres conocer más cuentos, mitos y leyendas de Eloxochitlán de Flores Magón, te invitamos a descargar el libro en formato pdf, estos están escritos en español y Mazateco, contribuyendo con esto a la promoción de la Lengua Materna de la Comunidad.



Publicado el: 2018-11-25
A las: 23:28:10